Difficile d’imaginer deux auteurs plus différents que Jean-Jacques Schuhl et William T. Vollmann. Si le premier n’a publié que quatre romans en près de trente ans de carrière, le second s’impose l’urgence stakhanoviste d’au moins un livre par an. Vollmann aime les pavés de plus 1000 pages, quand... Lire la suite

La parution le 10 septembre prochain de la traduction française du Livre des violences est un événement éditorial majeur. Plusieurs raisons à cela : d’une part, chaque nouveau livre de William T. Vollmann connaît en France une attente grandissante. Cet ouvrage possède une place à part dans l’œuvre de l’auteur :... Lire la suite

Le livre des violences fait partie de ces projets tellement ambitieux que les lecteurs ont parfois du mal à en imaginer le contenu. Afin de mieux cerner le livre de Vollmann, nous présentons deux extraits de l’édition française : le début de la préface, et celui du premier chapitre, « Méditations sur la mort ». Préface... Lire la suite

Après Le livre des violences et Pourquoi êtes-vous pauvres ?, qui succédaient à de nombreux autres documents, William T. Vollmann vient de terminer un nouvel essai monumental, Imperial. Après avoir été repoussé de plusieurs mois, le livre est paru début août aux États-Unis chez Viking Adult, l’éditeur historique... Lire la suite

William T. Vollmann : « J’ai travaillé et travaillé, jusqu’à ce que ce soit fini. Puis j’ai travaillé encore. Et voilà. » Les origines du projet Susan Golomb, agent de Vollmann : « Lorsque Bill m’a contacté pour que je le représente, après avoir travaillé seul plusieurs années, il m’a... Lire la suite

Créées en 1988, les éditions Tristram ont toujours su affronter les projets difficiles. La liste des auteurs au catalogue est régulièrement saluée par les amateurs de littérature. Editeur des critiques rock de Lester Bangs à des ouvrages en apparence impossibles dans le paysage éditorial français, comme le très bizarre... Lire la suite

Comme chaque année, nous vous avons demandé quels étaient les cinq livres de la rentrée que vous lirez en priorité. Les résultats, que vous allez découvrir ci-dessous, sont surprenants, mais tendent à conforter l’appétit actuel pour la lecture. Entre livres difficiles et best-sellers en puissance, votre Top 5 fait... Lire la suite

Alors que les lecteurs américains découvriront les nouveaux romans de Pynchon, Vollmann et Ellroy, les amateurs français de littérature étrangère n’auront pas non plus de quoi chômer en cette rentrée 2009. A l’inverse de la rentrée française, un peu plus de titres seront traduits cette année : 229 contre... Lire la suite

Suite de notre avant-première de la rentrée littéraire de septembre 2008. Les romans étrangers arrivent en force avec notamment Pynchon, Murakami, Vollmann et McEwan et Brite. On l’a attendu, on l’espérait, on le convoitait, et il est (presque) enfin là ! Près de deux ans après sa sortie américaine, le nouvel... Lire la suite