Alors qu’une récente étude a montré que le nombre de traductions en France représentait un pourcentage significatif du total mondial, la rentrée 2011 devrait confirmer la tendance. Le magazine professionnel Livres Hebdo annonce 219 ouvrages étrangers (15 de plus que l’an dernier, contre une légère baisse des textes français),... Lire la suite

Ce sera incontestablement l’événement étranger de la prochaine rentrée littéraire. Pile deux ans après leur sortie-événement au Japon, les éditions Belfond annoncent que les deux premiers tomes du triptyque de Haruki Murakami, 1Q84, paraîtront en France simultanément le 25 août prochain, sous la plume de la traductrice... Lire la suite

Alors que paraît en France son récit autobiographique Autoportrait de l’auteur en coureur de fond, le nouveau livre de Haruki Murakami, 1Q84, a pris de court cette semaine le monde de l’édition. Ce nouveau roman, le premier de l’auteur depuis Le passage de la nuit en 2004, connaît en effet un succès fulgurant... Lire la suite

Suite de notre avant-première de la rentrée littéraire de septembre 2008. Les romans étrangers arrivent en force avec notamment Pynchon, Murakami, Vollmann et McEwan et Brite. On l’a attendu, on l’espérait, on le convoitait, et il est (presque) enfin là ! Près de deux ans après sa sortie américaine, le nouvel... Lire la suite