Déjà membre,
connectez-vous

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

Interview Jean-Hubert Gaillot : « Tristram a acheté les droits du Livre des violences avant même sa parution aux États-Unis »

Quelles sont les principales difficultés de traduction avec un livre aussi ambitieux ?

J.-H.G. : Sans conteste l’ampleur du projet. Nous avons acheté les droits en 2002, le livre terminé sort en 2009. Les sept ans que nous aurons passé sur le livre se divisent en trois ans de réflexion et conception, et quatre ans de travail au quotidien, pour en arriver au volume qui paraît aujourd’hui.
livrevio_pDe plus, Vollmann nécessite un très bon traducteur, qu’il faut payer plus cher qu’un traducteur de moindre niveau. L’énormité de l’œuvre augmente encore le volume de textes à traduire. Cela amène à pousser tous les curseurs au maximum ! Ce genre de projet reste un risque pour un éditeur, même si Vollmann est un auteur très réputé, autour duquel courent des rumeurs de Prix Nobel, et qui a aujourd’hui près de 15 000 lecteurs en France.

Comment préparez-vous la mise en place en librairies, à quelques semaines de la parution ?

J.-H.G. : Dès le mois de mai, nous avons largement diffusé auprès des libraires et des journalistes une plaquette de présentation. Dans le courant de l’été, nous avons envoyé de nombreuses épreuves à ceux qui le souhaitaient. Nous avions prévu un premier tirage de 10 000 exemplaires, mais il est possible que nous passions à 15 000 tellement les demandes sont importantes. La première mise en place du Livre des violences sera d’environ 4500 exemplaires. Nous n’avions jamais autant reçu de pré-commandes de libraires pour l’un de nos livres. En comparaison, la mise en place de nos nouvelles traductions de Mark Twain, à la rentrée 2008, étaient de seulement 1800 unités chacun. Et les livres se sont vendus depuis à 10 000 exemplaires.
Bien que ce soit un ouvrage difficile, volumineux et cher, les libraires veulent s’assurer qu’ils recevront de nombreux exemplaires du Livre des violences. Car ils savent que leurs clients l’attendent avec impatience depuis des années…

A noter qu’en cette rentrée littéraire 2009, les éditions Tristram publient également deux titres inédits d’un des auteurs phares de la maison, Pierre Bourgeade (disparu au printemps dernier) : le roman Le diable, et la confession Éloge des fétichistes.

Pages: 1 2 3

    Share
Pour emballer le poissonMouaisCa le fait pas mal4 étoilesFutur prix Pulitzer (Pas encore de vote)
Loading ... Loading ...

Une réponse à “Interview Jean-Hubert Gaillot : « Tristram a acheté les droits du Livre des violences avant même sa parution aux États-Unis »”

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Laisser un commentaire

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

Tenez-vous informés...

Claro David Fincher David Foster Wallace Editions Actes Sud Editions Albin Michel Editions Au diable Vauvert Editions de l'Olivier Editions de l’Olivier Editions du Seuil Editions Flammarion Editions Gallimard Editions Grasset Editions Robert Laffont Editions Sonatine Editions Stock Editions Tristram Exposition Festival de Cannes 2008 Festival de Cannes 2010 Festival de Cannes 2011 Films en 3D Frédéric Beigbeder Interview Jack Kerouac La semaine culturelle en bref Rentrée littéraire janvier 2008 Rentrée littéraire janvier 2011 Rentrée littéraire septembre 2008 Rentrée littéraire septembre 2009 Rentrée littéraire septembre 2010 Rentrée littéraire septembre 2011 Rentrée littéraire septembre 2012 The tree of life Thomas Pynchon William T. Vollmann

A la une (168)
Actualités (19)
Aide (1)
BD (10)
Berlin 2010 (1)
Berlin 2011 (1)
Cannes 2008 (10)
Cannes 2009 (5)
Cannes 2010 (11)
Cannes 2011 (13)
Cannes 2012 (5)
Cinéma & TV (56)
Comic Con 2009 (1)
Critiques BD (8)
Critiques cinéma (13)
Critiques disques (12)
Critiques livres (75)
DVD / BLU-RAY (11)
Expos & Art (12)
Expresso (10)
Festivals (5)
Internet (17)
Interviews (24)
Kiosque étranger (1)
Livres & BD (82)
Lost cinema (8)
Musique (3)
Prix littéraires (1)
Prix littéraires 2007 (4)
Prix littéraires 2009 (1)
Prix littéraires 2010 (3)
Readme (11)
Rentrée 2008 (29)
Rentrée 2009 (23)
Rentrée 2010 (27)
Rentrée 2011 (36)
Rentrée 2012 (18)
Sorties (15)
Sundance 2008 (2)
Sundance 2009 (2)
Sundance 2010 (2)
Sundance 2011 (1)
Télévision (4)
Toronto TIFF 2011 (1)
Venise 2010 (1)

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

Articles les plus populaires

Désolé. Aucune donnée à ce jour.

Archives
Réseaux