Nouveau défi pour les éditions Tristram, qui consolideront en janvier le catalogue de leur nouvelle collection, “Souple”. Lancée en novembre avec quatre premiers titres éclaireurs (dont l’épique édition intégrale de Tristram Shady), la collection s’enrichira de quatre nouveaux volumes dès le 3 janvier 2013. Avec “Souple”, l’un des éditeurs les plus indépendants de France s’attaque au marché très convoité du livre de poche. Pas question toutefois pour la maison, habituée aux défis éditoriaux, de simplement rééditer les fondamentaux de son catalogue. Tristram explique que le design des ouvrages n’est rien de moins que « la forme que nous donnerions à nos livres si nous commencions aujourd’hui l’aventure de Tristram ». Les ouvrages, d’un format légèrement supérieur à un poche habituel, sont avant tout un défi graphique. Basés sur une charte signée Thierry Dubreuil, auquel l’on doit les couvertures de nombreux grands formats de l’éditeur, les ouvrages sont d’une épure qui tranche avec les ouvrages de poche des poids lourds du secteur. Une simplicité qui se met au service du texte, avec la publication d’ouvrages souvent inconnus du public des poches. Sans oublier le facteur essentiel du prix, fixé entre 5,90 € et 11,95 € pour les parutions de début d’année. Les quatre volumes à paraître en janvier devraient faire leur petit effet. Après Lawrence Sterne et Mark Twain, c’est au tour de deux autres auteurs-phares du catalogue Tristram d’entrer en scène.J.G. Ballard revient avec la réédition du récent Sauvagerie, mais également une nouvelle édition du recueil de nouvelles Vermillon sands, augmentée d’un long inédit écrit en 1955. Nouvelle édition également pour le premier recueil culte des chroniques rock de Lester Bangs, Psychotic reactions et autres carburateurs flingués, augmenté de plusieurs textes inédits dans un volume de près de 600 pages. Enfin, l’éditeur dévoile en poche l’un des textes essentiels de la romancière française Céline Minard, Bastard battle, originellement paru chez Léo Scheer en 2008. Douze ouvrages par an sont annoncés pour la collection “Souple”. Dès le mois de mars, quatre nouveaux titres sont annoncés, dont un signé Patti Smith et l’essai sur Fukushima de William T. Vollmann. Sans oublier une réédition dont le buzz est déjà énorme : Hollywood babylone du cinéaste expérimental Kenneth Anger, ancêtre de la presse people situé à l’âge d’or d’Hollywood. L’ouvrage, d’abord écrit en français et paru en 1959 chez Pauvert, a été réédité dans les années 70 par Régine Desforges, mais n’est jamais reparu depuis. Faisant ainsi flamber à plusieurs centaines d’euros le prix des rares exemplaires restant en circulation. Nul donc que cette nouvelle édition, annoncée à 12 €, devrait s’arracher parmi les centaines de fans français du livre, qui ont souvent dû se contenter d’une édition poche américaine. On en reparle très vite.  Lire la suite →

Les amateurs de découverte seront ravis par la publication de nombreux premiers romans, ou d’auteurs confirmés jusqu’alors écartés par l’édition française. A ce titre, on notera la première publication de l’excellent Tom Drury, dont La contrée immobile (Cambourakis), évocation d’une petite contrée du Midwest américain, est le premier de plusieurs romans de cet auteur, conseillé par Jonathan Franzen, qui seront publiés en France l’an prochain. De son coté, l’Américain d’origine guatémaltèque Héctor Tobin démonte le système social des Etats-Unis dans Printemps barbare (Belfond), l’odyssée d’un domestique mexicaine sans papiers à la recherche de ses patrons disparus dans un Los Angeles hostile. Keith Scribner dépeint également les mouvements sociaux des Etats-Unis dans L’expérience Oregon (Christian Bourgois), à travers les mouvements extrémistes de la côté Ouest. Gagnante du National Book Award 2011, équivalent américain du Goncourt, Jesmyn Ward fait le portrait dans Bois sauvage (Belfond) d’une adolescente élevant seules ses frères dans le Mississipi, bientôt dévasté par l’ouragan Katrina. Première traduction également pour l’Anglais Justin Cartwright, dont La promesse du bonheur (Jacqueline Chambon) chronique les retrouvailles d’une famille des Cornouailles en pleine crise. Du côté des premiers romans, les amateurs de la série télévisée Game of thrones seront ravis de découvrir celui de son scénariste D.B. Weiss. Publié près de dix ans après sa parution américaine, Video games (Sonatine) fait le portrait d’un passionné de jeux vidéos qui s’est donné pour mission de créer le catalogue des plus rares d’entre eux. Ecrit en Français, Les immortelles (Zulma) est le premier roman de Makenzy Orcel, 29 ans, dans lequel l’auteur fait le portrait des prostituées de Port-au-prince, au lendemain du tremblement de terre ayant dévasté Haïti. On a déjà beaucoup parlé du texte inaugural de Margaux Fragoso, Tigre, tigre ! (Flammarion), dont la traduction française a été assurée par Marie Darrieusecq. Dans ce récit sensible et violent, l’auteur raconte sans tabous comment elle a été victime, à l’âge de 7 ans, d’attouchements sexuels, et du personnage imaginaire qu’elle s’est inventée pour les supporter. A découvrir également le très original premier roman de Rebecca Makkai, Chapardeuse (Gallimad), road-book post-11 septembre dans lequel une bibliothécaire s’aventure avec un garçon de dix ans sur les routes américaines. Nouvelliste californienne à succès, Maggie Shipstead passe au roman avec Plan de table (Belfond), dans lequel le mariage de la fille aînée d’une famille bourgeoise va réveiller les tensions familiales. Changement total d’univers avec Le cirque des rêves (Flammarion), dans lequel Erin Morgenstern nous replonge dans l’ambiance féerique de l’Angleterre victorienne via la rivalité de deux illusionnistes. Passionné de faits divers locaux, Benjamin Whitmer livre Pike (Gallmeister), dans lequel un ancien tueur à gages se voit confier, à la mort de sa fille, la garde de sa petite-fille de douze, bientôt objet de l’intérêt malsain d’un flic du coin. Coup d’essai et coup de maître pour l’américano-nigérien Teju Cole, qui a remporté le prestigieux PEN-Hemingway Award en 2011 avec Open city (Denoël), récit de l’errance dans New York d’un immigré nigérien après une rupture amoureuse.  Lire la suite →

Avis aux amateurs du grand David Foster Wallace : Infinite jest est de retour dans le radar des éditeurs français. Dans leur numéro de cette semaine, Les Inrocks confirment que la traduction du livre-culte du grand DFW, paru en 1996 aux Etats-Unis et considéré comme l’un des meilleurs romans de tous les temps, est désormais aux mains des excellentes Editions de l’Olivier. Les droits français du texte sont restés plusieurs années entre les mains de l’éditeur gardois Au diable Vauvert, qui a publié tous les autres textes de l’auteur et fait paraître cette rentrée son ultime texte inachevé, Le roi pâle. Néanmoins aucune version française ne s’était concrétisée, malgré les demandes répétées des nombreux fans de l’auteur chez les journalistes littéraires. Toute personne ayant tenu entre les mains le livre original en comprendra sans peine les raisons : outre l’incroyable complexité du texte original qui peut faire reculer les traducteurs les plus aguerris, restait à résoudre le défi logistique de produire et distribuer un livre dépassant les 1500 pages de grand format, pas forcément compatible avec les standards de l’éditeur. Olivier Cohen, fondateur des Editions de l’Olivier, explique dans Les Inrocks que ce sont deux des auteurs et amis de Wallace, dont il assure la publication française, Jay McInerney et Jonathan Franzen (qui se considérait comme le « frère » de DFW), qui l’ont « exhorté » à publier le livre. Cohen assure avoir eu un vrai coup de foudre pour le texte : « A part Kafka, je n’ai rien lu d’aussi fort qu’Inifinite jest sur la façon de sortir de soi, de sortir de l’univers superficiel pour accéder à quelque chose de plus profond, à un espace intérieur ». Pour rendre les innombrables nuances du texte original, il fallait impérativement une “pointure” de la traduction. Sans recourir aux noms les plus connus du genre (Claro, Matthieussent, Anne Wicke, Nicolas Richard ou encore Charles Recoursé, auquel l’on doit les versions françaises de La fonction du balai et Le roi pâle), les Editions de l’Olivier ont confié le texte à Francis Kerline, dont elles ont publié de nombreuses traductions. Kerline est associé à deux autres majeurs de L’Olivier, Jonatham Lethem et Will Self, et a assuré l’adaptation française de livres aussi variés que Chronic city, No smoking, Dorian, ou encore La zone d’inconfort de Jonathan Franzen et Croc-Blanc de Jack London. Une bibliographie solide qui permettra à Kerline d’affronter tant l’ampleur que le côté satirique d’Infinite Jest. Inutile néanmoins de programmer la version française d’Inifinite jest dans vos achats immédiats, puisque les Editions de l’Olivier ne prévoient pas de parution avant le « début 2014 ». Espérons que l’éditeur marchera dans les pas de l’éditeur allemand Kiepenheuer & Witsch Verlag, qui publia en 2009 une sublime édition de l’ouvrage (photo ci-contre), et l’une des trois uniques traductions du texte en langue étrangère (avec l’italien et l’espagnol).  Lire la suite →

Le retour aux sources, l’introspection et les bilans personnels seront également très présents dans les romans de cette rentrée. Douze ans après son dernier roman, l’académicien franco-libanais Amin Maalouf revient avec le très ambitieux Les désorientés (Grasset), périple d’un intellectuel exilé qui revient dans son pays d’origine alors qu’un de ses amis d’enfance est à l’agonie. Dans son nouveau livre, Lame de fond (Bourgois), Linda Lê évoque un homme qui vient de mourir, et raconte sa vie depuis le fond de sa tombe. Dans Une partie de chasse (L’Olivier), Agnès Desarthe plonge son héros dans ses souvenirs, alors qu’il est tombé dans une galerie souterraine pendant une partie de chasse, et attend les secours. Colombe Schneck reconstitue l’histoire troublée et les secrets de sa famille dans La réparation (Grasset), depuis les ghettos du Kosovo pendant la guerre. Auteur de biographies mémorables, François Bon retrace son parcours personnel dans Autobiographie des objets (Seuil), à travers les objets qui ont jalonné sa vie. Intention similaire pour Philippe Claudel dans Parfums (Stock), recueil de soixante-trois textes dans lesquels l’auteur se raconte à travers les senteurs qui ont l’accompagné depuis son jeune âge. Cinq ans après La donation, Florence Noiville suit dans L’attachement (Stock) le parcours d’une femme à la recherche des secrets amoureux de sa mère, alors que celle-ci vient de mourir. Après La fille de son père, son premier roman remarqué, Anne Berest aborde à nouveau la figure paternelle dans Les patriarches (Grasset), dans lequel une fille fragile de 22 ans retrace le parcours de son père, acteur star des années 80 tombé dans la drogue et la déchéance. Auteur en 2009 du très remarqué Démon, Thierry Hesse revient avec L’inconscience (L’Olivier) évoque le parcours amoureux de deux frères séparés par la vie et les événements. Pour son deuxième roman, Hervé Bel revient dans Les choix secrets (Lattès) sur le passé d’une vieille femme. Trois ans après son premier roman Les femmes aux cheveux courts, le cinéaste Patrice Leconte s’associe à l’éditeur et journaliste David d’Equainville avec Reculer pour mieux sauter (Flammarion), une comédie grinçante dans laquelle deux hommes, hospitalisés dans la même chambre, vont se raconter leurs vies après avoir raté leurs suicides respectifs. Enfin, Cécile Guilbert (Warhol spirit) s’inspire d’un drame personnel dans Réanimation (Grasset), où elle retrace le parcours d’un artiste insouciant, alors que celui-ci, frappé d’une maladie rare, vient d’être plongé dans le coma. Plusieurs écrivains voient également leurs oeuvres traversées par des époques passées et des personnalistes, réelles ou imaginaires. Dans Peste & choléra (Grasset), Patrick Deville se penche sur Alexandre Yersin, disciple méconnu de Pasteur lors de la découverte du vaccin contre la rage. Stéphane Michaka retrace dans Ciseaux (Fayard) les jeunes années et de l’accomplissement de Raymond Carver. Un an après le remarqué Le Turquetto, Metin Arditi retrace dans Prince d’orchestre (Actes Sud) le parcours chaotique du chef d’orchestre Alexis Kandilis. Dans son très ambitieux Le bonheur des Belges (Grasset), Patrick Roegiers réunit les figures emblématiques de la Belgique lors de ses « jours heureux ». Avec Quel trésor ! (Fayard), Gaspard-Marie Janvier évoque la figure de Stevenson à travers la découverte, par un éditeur écossais en faillite, d’une carte qui aurait servi de base à l’écriture de L’île aux trésors. Après Le Londres-Louxor, Jakuta Alikavazovic rend hommage au film noir avec La blonde et le bunker (L’Olivier), et met en scène un trio amoureux fatal dont fait partie un écrivain laissant ses secrets à son ex-femme. A travers l’histoire d’une famille dévastée, Patrick Graham évoque dans Des fauves et des hommes (Anne Carrière) la Grande Dépression qui frappa les Etats-Unis au début des années 30.  Lire la suite →

La théorie de l’information de Aurélien Bellanger Présentation de l’éditeur La Théorie de l’information est une épopée économique française. De l’invention du Minitel à l’arrivée des terminaux mobiles, de l’apparition d’Internet au Web 2.0, du triomphe de France Télécom au démantèlement de son monopole, on assistera à l’irruption d’acteurs nouveaux, souvent incontrôlables. La Théorie de l’information est l’histoire de Pascal Ertanger, le plus brillant d’entre eux. Adolescent solitaire épris d’informatique, il verra son existence basculer au contact de certains artefacts technologiques : éditeur de jeux en BASIC, pornographe amateur, pirate récidiviste et investisseur inspiré, il deviendra l’un des hommes les plus riches du monde. La Théorie de l’information raconte aussi comment un article scientifique publié en 1948 a révolutionné l’histoire des télécommunications et fait basculer le monde dans une ère nouvelle, baptisée Âge de l’information. Pascal Ertanger s’en voudra le prophète exclusif. La Théorie de l’information évoque enfin le destin d’une planète devenue un jouet entre les mains d’un milliardaire fou. © Editions Gallimard, 2012 La théorie de l’information de Aurélien Bellanger Première page du livre PROLOGUE Les milliardaires furent les prolétaires de la posthumanité. Objets de curiosité et de haine vivant reclus dans des capsules de survie étanches, ils virent l’humanité s’éloigner d’eux sans réparation possible. La procédure d’extraction était irréversible. N’appartenant plus au genre humain, dont ils avaient épuisé les ressources morales, mais demeurant mortels, justiciables et stériles, ils connurent des moments d’extrême fragilité et de mélancolie douloureuse. La plupart attendirent la mort comme une consolation. Seuls quelques-uns, mieux préparés au voyage, perçurent leur richesse comme un signe d’élection. Le premier de ces milliardaires posthumains fut probablement John Davison Rockefeller, l’homme le plus riche de son temps, peut-être de tous les temps. Le pétrole, extrait, raffiné et transporté par sa compagnie monopolistique, la Standard Oil, alimenta les moteurs à combustion interne qui firent des États-Unis la première puissance mondiale. Quand des lois antitrust démantelèrent son empire, Rockefeller reconstitua un quasimonopole dans l’éducation, les soins et la culture, en fondant dans le monde entier des universités, des hôpitaux et des musées. Ces investissements humanistes correspondent assez mal à ce que l’on sait de Rockefeller, qui avait jusque-là été considéré comme un homme d’affaires brutal et qui, presque autodidacte, n’était ni un mécène, ni un collectionneur — il ne se soignait en outre que par l’homéopathie. On peut en ce sens considérer la philanthropie de Rockefeller comme une expérience biologique à grande échelle menée sur l’espèce qui l’avait vu naître, et qui lui était devenue étrangère. À l’autre extrémité du siècle, Bill Gates inventa, organisa et monopolisa le marché du logiciel informatique. La compagnie Microsoft fit bientôt de lui l’homme le plus riche du monde. Il créa à son tour une fondation philanthropique, dont les programmes de vaccination, d’éradication des maladies endémiques et de lutte contre la mortalité infantile devaient avoir un impact démographique majeur. Bill Gates s’était ainsi peu à peu transformé en éleveur. À la même époque, George Soros, un financier messianique, s’occupait de la formation morale et politique de cette humanité future. Né à Budapest en 1930, il fut, selon la volonté de son père, l’un des seuls êtres humains à se voir enseigner l’espéranto comme langue maternelle. Juif, il connut les persécutions nazies, puis les débuts de la dictature communiste, avant d’émigrer vers les États-Unis où il commença une brillante carrière de spéculateur. Mais il était avant tout philanthrope, et s’employa, après la chute du mur de Berlin, à créer des dizaines de fondations dans les anciens pays communistes: ce nation building visait à les protéger à jamais de la dictature, en les transformant en Venise libérales et florissantes bâties sur pilotis au-dessus de l’Histoire. Intellectuel milliardaire, Soros ne défendit jamais qu’une seule thèse, optimiste, rationnelle et universaliste : l’âge des révolutions historiques étant achevé, seules des révolutions scientifiques et techniques pouvaient désormais se produire. Lire la suite des premières pages sur le site de Gallimard © Editions Gallimard, 2012  Lire la suite →