Déjà membre,
connectez-vous

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

Enfin ! 1Q84 de Haruki Murakami paraîtra en août

Ce sera incontestablement l’événement étranger de la prochaine rentrée littéraire. Pile deux ans après leur sortie-événement au Japon, les éditions Belfond annoncent que les deux premiers tomes du triptyque de Haruki Murakami, 1Q84, paraîtront en France simultanément le 25 août prochain, sous la plume de la traductrice habituelle de l’auteur depuis quatre ans, Hélène Morita (l’éditeur a d’ailleurs placé très judicieusement un compte à rebours sur la page d’accueil de son site web). La totalité de la trilogie, qui suit l’histoire d’amour complexe dans une année 1984 de fiction, se déroule sur neuf mois : le “Livre 1” retrace la période Avril-Juin, le “Livre 2” le trimestre Juillet-Septembre, et le “Livre 3” s’étend de Octobre à Décembre.
On se souvient que la sortie des deux premiers livres au Japon, en mai 2009, avaient provoqué un engouement exceptionnel des lecteurs nippons, avec plus d’un million d’exemplaires cumulés vendus en moins d’un mois (dans un pays où 100 000 exemplaires vendus couronnent déjà un best-seller), pour un total de près de deux millions et demi de ventes. Le texte d’environ 1 500 pages signait le retour en littérature depuis la parution, quatre ans plus tôt, du Passager de la nuit.
Plus surprenant encore, ce succès fulgurant avait été suivi d’un engouement international pour ce texte mystérieux et complexe, enflammant les lecteurs de tous pays pour un ouvrage dont pas un extrait n’était compréhensible pour les lecteurs ne lisant pas le Japonais ! Deux ans plus tard, le mot-clé 1Q84 est toujours sur le web l’un des plus consultés dans les sujets littéraires (notre article de l’époque est encore lu plusieurs dizaines de fois chaque mois, deux ans après publication). Google retourne près de quatre millions de pages y faisant référence !
Le tome 3 de la trilogie, qui était paru en mars 2010 au Japon et attiré de longues files d’attente dès sa sortie pour se le procurer, est d’ores et déjà annoncé en France au mois de mars 2012.
Précisons enfin que cette traduction permettra aux Français d’être parmi les premiers lecteurs à découvrir le livre à l’international (après l’Allemagne en octobre dernier), puisque la version anglaise paraîtra simultanément le 25 octobre prochain aux États-Unis (chez Knopf, en un volume unique) et en Angleterre (en deux tomes, chez Harvill Secker).

1Q84 de Haruki Murakami
Présentation de l’éditeur


C’est l’histoire de deux mondes, celui réel de 1984 et un monde parallèle tout aussi vivant, énigmatique et en décalage subtil, celui de 1Q84, où deux lunes brillent dans le ciel. Deux mondes imbriqués dans lesquels évoluent, en alternance, Aomamé et Tengo, 29 ans tous deux, qui ont fréquenté la même école lorsqu’ils avaient dix ans, et unis par un pacte secret. En 1984, chacun mène sa vie, ses amours, ses activités. Les deux jeunes gens sont destinés à se retrouver mais où ? Quand ? En 1984 ? Dans 1Q84 ?
Une odyssée initiatique qui se joue des espaces et des temps et qui emporte tel un puissant courant, une atmosphère aussi étrange qu’envoûtante pour un roman double où sont réunis les thèmes de prédilection de l’auteur : la religion et la violence, le meurtre, l’Histoire, le sexe et l’amour pur, mais aussi l’écriture, la fabrication d’un roman, la solitude.

© Éditions Belfond, 2011

« 1Q84 – Livre 1 Avril-Juin » et « 1Q84 – Livre 2 Mai-Septembre » de Haruki Murakami, traduits du japonais par Hélène Morita, Éditions Belfond, 500 pages environ par tome, 23 € le tome. Parutions le 25 août 2011.

    Share
Pour emballer le poissonMouaisCa le fait pas mal4 étoilesFutur prix Pulitzer (Pas encore de vote)
Loading ... Loading ...

Laisser un commentaire

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

Tenez-vous informés...

Claro David Fincher David Foster Wallace Editions Actes Sud Editions Albin Michel Editions Au diable Vauvert Editions de l'Olivier Editions de l’Olivier Editions du Seuil Editions Flammarion Editions Gallimard Editions Grasset Editions Robert Laffont Editions Sonatine Editions Stock Editions Tristram Exposition Festival de Cannes 2008 Festival de Cannes 2010 Festival de Cannes 2011 Films en 3D Frédéric Beigbeder Inglourious basterds Interview Jack Kerouac La semaine culturelle en bref Rentrée littéraire janvier 2008 Rentrée littéraire janvier 2011 Rentrée littéraire septembre 2008 Rentrée littéraire septembre 2009 Rentrée littéraire septembre 2010 Rentrée littéraire septembre 2011 Rentrée littéraire septembre 2012 Thomas Pynchon William T. Vollmann

A la une (168)
Actualités (19)
Aide (1)
BD (10)
Berlin 2010 (1)
Berlin 2011 (1)
Cannes 2008 (10)
Cannes 2009 (5)
Cannes 2010 (11)
Cannes 2011 (13)
Cannes 2012 (5)
Cinéma & TV (56)
Comic Con 2009 (1)
Critiques BD (8)
Critiques cinéma (13)
Critiques disques (12)
Critiques livres (75)
DVD / BLU-RAY (11)
Expos & Art (12)
Expresso (10)
Festivals (5)
Internet (17)
Interviews (24)
Kiosque étranger (1)
Livres & BD (82)
Lost cinema (8)
Musique (3)
Prix littéraires (1)
Prix littéraires 2007 (4)
Prix littéraires 2009 (1)
Prix littéraires 2010 (3)
Readme (11)
Rentrée 2008 (29)
Rentrée 2009 (23)
Rentrée 2010 (27)
Rentrée 2011 (36)
Rentrée 2012 (18)
Sorties (15)
Sundance 2008 (2)
Sundance 2009 (2)
Sundance 2010 (2)
Sundance 2011 (1)
Télévision (4)
Toronto TIFF 2011 (1)
Venise 2010 (1)

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

Articles les plus populaires

Désolé. Aucune donnée à ce jour.

Archives
Réseaux