Déjà membre,
connectez-vous

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

Interview Claro : « Le réel reste toujours à re-fantasmer en littérature »

Les auteurs que tu traduis, tels que Pynchon ou Vollmann, t’ont-ils inspiré certaines parties du livre ?

C. : La question des influences est toujours très complexe. Disons que ce sont là des « proses » qui ne peuvent que doper ma poétique personnelle, non de façon mimétique, mais énergétique. On ne singe pas les maîtres, mais on apprend beaucoup en les lisant sur leur façon non seulement de grimper aux branches, mais de faire pousser des forêts entières.

familleCosmoZ est ton premier livre édité chez Actes Sud, et tu remercies l’éditrice Marie-Catherine Vacher à la fin du livre. Quel a été son rôle pendant la période d’écriture ?

C. : On n’écrit jamais pour une personne en particulier. En revanche, on connaît certaines attentes, certains espoirs, et surtout la vigilance de celui ou celle qui va « recevoir » le texte en premier. Marie-Catherine Vacher, avec qui j’avais eu plusieurs fois le plaisir de travailler à l’occasion de mes traductions de Vollmann, a porté ce projet très en amont et m’a laissé une liberté totale. Surtout, elle a très vite saisi l’intensité du projet et a su, par sa confiance solaire, m’aider à le mener à bien.

La période des prix littéraires commence. Que représentent-ils pour toi ? Y penses-tu pour CosmoZ ?

C. : Je ne vois pas comment répondre à cette question autrement qu’en citant Thomas Bernhard : « Il n’y a rien à célébrer, rien à condamner, rien à dénoncer, mais il y a beaucoup de choses dérisoires ; tout est dérisoire quand on songe à la mort ».

« CosmoZ » de Claro, éditions Actes Sud, 490 pages, 23 €.

Pages: 1 2 3 4

    Share
Pour emballer le poissonMouaisCa le fait pas mal4 étoilesFutur prix Pulitzer (1 votes, Note: 4, 00 sur 5)
Loading ... Loading ...

Une réponse à “Interview Claro : « Le réel reste toujours à re-fantasmer en littérature »”

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar
  • g@rp dit :

    Et à propos de prix littéraires, sauf berlue de ma part, CosmoZ est également dans la sélection du Flore.
    Merci à Culture Café pour ce papier !
    signé : un claro addict @nonyme

Laisser un commentaire

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

Tenez-vous informés...

Claro David Fincher David Foster Wallace Editions Actes Sud Editions Albin Michel Editions Au diable Vauvert Editions de l'Olivier Editions de l’Olivier Editions du Seuil Editions Flammarion Editions Gallimard Editions Grasset Editions Robert Laffont Editions Sonatine Editions Stock Editions Tristram Exposition Festival de Cannes 2008 Festival de Cannes 2010 Festival de Cannes 2011 Films en 3D Frédéric Beigbeder Interview Jack Kerouac La semaine culturelle en bref Rentrée littéraire janvier 2008 Rentrée littéraire janvier 2011 Rentrée littéraire septembre 2008 Rentrée littéraire septembre 2009 Rentrée littéraire septembre 2010 Rentrée littéraire septembre 2011 Rentrée littéraire septembre 2012 The tree of life Thomas Pynchon William T. Vollmann

A la une (168)
Actualités (19)
Aide (1)
BD (10)
Berlin 2010 (1)
Berlin 2011 (1)
Cannes 2008 (10)
Cannes 2009 (5)
Cannes 2010 (11)
Cannes 2011 (13)
Cannes 2012 (5)
Cinéma & TV (56)
Comic Con 2009 (1)
Critiques BD (8)
Critiques cinéma (13)
Critiques disques (12)
Critiques livres (75)
DVD / BLU-RAY (11)
Expos & Art (12)
Expresso (10)
Festivals (5)
Internet (17)
Interviews (24)
Kiosque étranger (1)
Livres & BD (82)
Lost cinema (8)
Musique (3)
Prix littéraires (1)
Prix littéraires 2007 (4)
Prix littéraires 2009 (1)
Prix littéraires 2010 (3)
Readme (11)
Rentrée 2008 (29)
Rentrée 2009 (23)
Rentrée 2010 (27)
Rentrée 2011 (36)
Rentrée 2012 (18)
Sorties (15)
Sundance 2008 (2)
Sundance 2009 (2)
Sundance 2010 (2)
Sundance 2011 (1)
Télévision (4)
Toronto TIFF 2011 (1)
Venise 2010 (1)

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

Articles les plus populaires

Désolé. Aucune donnée à ce jour.

Archives
Réseaux