Déjà membre,
connectez-vous

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

Interview Claro : « Le réel reste toujours à re-fantasmer en littérature »

Comment as-tu choisi les différents événements réels qui émaillent le livre ?

C. : Il était capital de travailler sur des éléments qui soient pertinents à la fois en regard du mythe d’Oz et de la période historique, et qu’il y ait dialectique entre ces deux pôles. Établir, donc, des correspondances entre le vert émeraude d’Oz et le rôle du radium dans l’industrie ; entre le motif de la tornade et celui du champignon atomique ; déplier le fil rouge du barbelé, montrer comment il relie le parcage animal à la concentration humaine, etc. C’est un travail sur les couleurs, les motifs, les éléments constitutifs d’une époque et d’un imaginaire. Surtout ne pas les traiter comme des « thèmes », plutôt comme des virus.

radiumgirlsTu dis avoir mis cinq ans pour écrire le livre, comment as-tu travaillé ? As-tu élaboré un plan détaillé avant de te lancer dans l’écriture ?

C. : En gros, je me suis documenté pendant trois ans et demi tout en travaillant sur la structure, puis s’en est suivie une période d’écriture très intense d’un an et demi. Grâce à un plan très détaillé, j’ai pu travailler sur plusieurs chapitres à la fois, écrire non dans la continuité historique mais selon une dynamique davantage en spirale, par couches successives.

Pendant la période d’écriture, tu as traduit des auteurs très complexes. Comment sépare-t-on une écriture de traduction de son propre travail d’écrivain ?

C. : Ce sont deux activités très proches, mais la respiration n’est pas la même. La traduction est, malgré un certain vertige, une pratique rassurante, puisque le texte traduit est là, à la fois présent et invisible, tel une image rémanente, alors que dans l’écriture, tout tend vers une dimension, une perspective qui est comme un fantasme : le livre qu’on veut faire. Le passage de l’un à l’autre est assez jouissif, un peu comme quand on passe d’un marathon au saut à l’élastique (deux sports que je préfère pratiquer sur écran, à vrai dire).

Pages: 1 2 3 4

    Share
Pour emballer le poissonMouaisCa le fait pas mal4 étoilesFutur prix Pulitzer (1 votes, Note: 4, 00 sur 5)
Loading ... Loading ...

Une réponse à “Interview Claro : « Le réel reste toujours à re-fantasmer en littérature »”

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar
  • g@rp dit :

    Et à propos de prix littéraires, sauf berlue de ma part, CosmoZ est également dans la sélection du Flore.
    Merci à Culture Café pour ce papier !
    signé : un claro addict @nonyme

Laisser un commentaire

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

Tenez-vous informés...

Claro David Fincher David Foster Wallace Editions Actes Sud Editions Albin Michel Editions Au diable Vauvert Editions de l'Olivier Editions de l’Olivier Editions du Seuil Editions Flammarion Editions Gallimard Editions Grasset Editions Robert Laffont Editions Sonatine Editions Stock Editions Tristram Exposition Festival de Cannes 2008 Festival de Cannes 2010 Festival de Cannes 2011 Films en 3D Frédéric Beigbeder Interview Jack Kerouac La semaine culturelle en bref Rentrée littéraire janvier 2008 Rentrée littéraire janvier 2011 Rentrée littéraire septembre 2008 Rentrée littéraire septembre 2009 Rentrée littéraire septembre 2010 Rentrée littéraire septembre 2011 Rentrée littéraire septembre 2012 The tree of life Thomas Pynchon William T. Vollmann

A la une (168)
Actualités (19)
Aide (1)
BD (10)
Berlin 2010 (1)
Berlin 2011 (1)
Cannes 2008 (10)
Cannes 2009 (5)
Cannes 2010 (11)
Cannes 2011 (13)
Cannes 2012 (5)
Cinéma & TV (56)
Comic Con 2009 (1)
Critiques BD (8)
Critiques cinéma (13)
Critiques disques (12)
Critiques livres (75)
DVD / BLU-RAY (11)
Expos & Art (12)
Expresso (10)
Festivals (5)
Internet (17)
Interviews (24)
Kiosque étranger (1)
Livres & BD (82)
Lost cinema (8)
Musique (3)
Prix littéraires (1)
Prix littéraires 2007 (4)
Prix littéraires 2009 (1)
Prix littéraires 2010 (3)
Readme (11)
Rentrée 2008 (29)
Rentrée 2009 (23)
Rentrée 2010 (27)
Rentrée 2011 (36)
Rentrée 2012 (18)
Sorties (15)
Sundance 2008 (2)
Sundance 2009 (2)
Sundance 2010 (2)
Sundance 2011 (1)
Télévision (4)
Toronto TIFF 2011 (1)
Venise 2010 (1)

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

Articles les plus populaires

Désolé. Aucune donnée à ce jour.

Archives
Réseaux