Déjà membre,
connectez-vous

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

Interview Christophe Claro : « Je suis chasseur de trésors littéraires »

claroTous les amateurs de littérature anglo-saxonne connaissent le nom de Christophe Claro. Au fil des ans, ce traducteur hors normes a permis au public français de découvrir quelques unes des œuvres les plus percutantes d’écrivains anglophones. Citons pour l’exemple William T. Vollmann, James Flint, Thomas Pynchon, Marc Z. Danielewski, Kathy Acker, Hubert Selby Jr., Dennis Cooper, et bien d’autres.
Également auteur de plusieurs romans (le dernier en date est Bunker anatomie, paru en 2004 aux Éditions Verticales), Claro co-dirige avec Arnaud Hofmarcher depuis deux ans la collection Lot 49 aux Éditions du Cherche-Midi. Son objectif clairement avoué est de « publier les écrivains d’aujourd’hui qui bouleversent à leur tour la donne du langage et l’équilibre chimiquement instable de la narration ». Sont notamment parus chez Lot 49 deux chefs-d’œuvre signés Richard Powers, Trois fermiers s’en vont au bal et Le temps où nous chantions.
Il y a deux ans, Lot 49 faisait ses premiers pas et la traduction titanesque de La famille royale de Vollmann paraissait chez Actes Sud. Profitant de ce contexte, j’avais interviewé pour Midi Libre Christophe Claro sur son travail et ses influences littéraires. Deux ans plus tard, le traducteur Claro fait paraître chez Lot 49 Les fusils, premier des sept tomes d’une titanesque saga sur l’Amérique signée du même William T. Vollmann. L’interview m’a paru toujours d’actualité, la voici donc (pour la première fois) dans son intégralité.

Vous êtes aujourd’hui un écrivain, un traducteur et un directeur de collection reconnu. Pouvez-vous nous résumer votre parcours ?

C.C. : J’ai écrit mon premier roman en 1986 mais, en parallèle, j’occupais un emploi de correcteur dans une maison d’édition. J’ai alors dû écrire pour un éditeur une fiche de lecture sur un ouvrage étranger pour un éditeur. J’en ai profité pour traduire quelques pages, et ce travail a beaucoup plu à l’éditeur en question. Il m’a alors proposé de traduire le livre entier.
La traduction complète le travail de romancier, c’est une autre façon d’écrire. Quant à la création de Lot 49, c’est une rencontre avec quelqu’un du Cherche-Midi qui a permis de monter cette collection à deux.

Pages: 1 2 3

    Share
Pour emballer le poissonMouaisCa le fait pas mal4 étoilesFutur prix Pulitzer (1 votes, Note: 5, 00 sur 5)
Loading ... Loading ...

Une réponse à “Interview Christophe Claro : « Je suis chasseur de trésors littéraires »”

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Laisser un commentaire

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

Tenez-vous informés...

Claro David Fincher David Foster Wallace Editions Actes Sud Editions Albin Michel Editions Au diable Vauvert Editions de l'Olivier Editions de l’Olivier Editions du Seuil Editions Flammarion Editions Gallimard Editions Grasset Editions Robert Laffont Editions Sonatine Editions Stock Editions Tristram Exposition Festival de Cannes 2008 Festival de Cannes 2010 Festival de Cannes 2011 Films en 3D Frédéric Beigbeder Inglourious basterds Interview Jack Kerouac La semaine culturelle en bref Rentrée littéraire janvier 2008 Rentrée littéraire janvier 2011 Rentrée littéraire septembre 2008 Rentrée littéraire septembre 2009 Rentrée littéraire septembre 2010 Rentrée littéraire septembre 2011 Rentrée littéraire septembre 2012 Thomas Pynchon William T. Vollmann

A la une (168)
Actualités (19)
Aide (1)
BD (10)
Berlin 2010 (1)
Berlin 2011 (1)
Cannes 2008 (10)
Cannes 2009 (5)
Cannes 2010 (11)
Cannes 2011 (13)
Cannes 2012 (5)
Cinéma & TV (56)
Comic Con 2009 (1)
Critiques BD (8)
Critiques cinéma (13)
Critiques disques (12)
Critiques livres (75)
DVD / BLU-RAY (11)
Expos & Art (12)
Expresso (10)
Festivals (5)
Internet (17)
Interviews (24)
Kiosque étranger (1)
Livres & BD (82)
Lost cinema (8)
Musique (3)
Prix littéraires (1)
Prix littéraires 2007 (4)
Prix littéraires 2009 (1)
Prix littéraires 2010 (3)
Readme (11)
Rentrée 2008 (29)
Rentrée 2009 (23)
Rentrée 2010 (27)
Rentrée 2011 (36)
Rentrée 2012 (18)
Sorties (15)
Sundance 2008 (2)
Sundance 2009 (2)
Sundance 2010 (2)
Sundance 2011 (1)
Télévision (4)
Toronto TIFF 2011 (1)
Venise 2010 (1)

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

Articles les plus populaires

Désolé. Aucune donnée à ce jour.

Archives
Réseaux