Déjà membre,
connectez-vous

Mot de passe oublié ?

Pas encore membre ? Inscrivez-vous !

Claro et le capitalisme, la crise, les yuppies

golden1Ce sont des coïncidences que l’on attribuera, une fois encore, aux fameux « hasards des calendriers éditoriaux » (selon l’expression consacrée). Toujours est il qu’à seulement quelques semaines d’intervalles paraissent deux livres traduits par Claro, écrits aux Etats-Unis par deux auteurs non-américains aux prénoms très proches, traitant du capitalisme et du libéralisme. Pourtant, Golden Gate et Das Kapital sont aux antipodes l’un de l’autre, et témoignent chacun de deux approches littéraires très différentes.
On attendait depuis longtemps la traduction en français de Golden Gate, véritable prouesse littéraire de l’auteur d’origine indienne Vikram Seth (photo ci-contre). Paru aux Etats-Unis au milieu des années 80, le livre est entièrement écrit en vers. Cette forme provoque un contraste assez saisissant avec le sujet, un portrait au vitriol de l’Amérique des eighties, où le dollar est roi et les yuppies des maîtres du monde en perdition affective.
golden2Sans jamais se départir de son ambition romanesque, Golden Gate nous plonge dans le San Franscisco des jeunes couples aisés. Le livre s’ouvre sur la quotidien de John, un jeune trader dont la seule vie sociale est centrée sur Jan, sa meilleure amie. Bien décidée à lui trouver une copine, la jeune femme place dans un journal une petite annonce vantant les mérites de John. La deuxième réponse reçue est celle de Liz, une brillante avocate. A cette rencontre s’ajoute celle de Phil, le meilleur ami de John, avec Ed, le jeune frère de frère de Liz. Mais bientôt, les deux couples vont se déchirer pour des raisons politiques ou religieuses. Sans oublier le chat Gengis Khan qui supportera mal que Liz, sa maîtresse adorée, ait un nouvel homme dans sa vie…
Véritable choc aujourd’hui, on imagine juste la puissance du livre dans son contexte d’époque. Et il convient de saluer encore une fois Claro pour la traduction de ces 700 magnifiques sonnets. On pourrait même parler de réécriture, puisque le traducteur le plus en vue avoue avoir transformé les tétramètres d’origine en alexandrins, pour une meilleure lecture dans la langue de Baudelaire.

Pages: 1 2

    Share
Pour emballer le poissonMouaisCa le fait pas mal4 étoilesFutur prix Pulitzer (Pas encore de vote)
Loading ... Loading ...

Laisser un commentaire

Vous devez être inscrit pour laisser un commentaire.
Si vous souhaitez ajouter une photo à votre profil, utilisez Gravatar

Vous devez vous connecter pour poster un commentaire.

Tenez-vous informés...

Claro David Fincher David Foster Wallace Editions Actes Sud Editions Albin Michel Editions Au diable Vauvert Editions de l'Olivier Editions de l’Olivier Editions du Seuil Editions Flammarion Editions Gallimard Editions Grasset Editions Robert Laffont Editions Sonatine Editions Stock Editions Tristram Exposition Festival de Cannes 2008 Festival de Cannes 2010 Festival de Cannes 2011 Films en 3D Frédéric Beigbeder Inglourious basterds Interview Jack Kerouac La semaine culturelle en bref Rentrée littéraire janvier 2008 Rentrée littéraire janvier 2011 Rentrée littéraire septembre 2008 Rentrée littéraire septembre 2009 Rentrée littéraire septembre 2010 Rentrée littéraire septembre 2011 Rentrée littéraire septembre 2012 Thomas Pynchon William T. Vollmann

A la une (168)
Actualités (19)
Aide (1)
BD (10)
Berlin 2010 (1)
Berlin 2011 (1)
Cannes 2008 (10)
Cannes 2009 (5)
Cannes 2010 (11)
Cannes 2011 (13)
Cannes 2012 (5)
Cinéma & TV (56)
Comic Con 2009 (1)
Critiques BD (8)
Critiques cinéma (13)
Critiques disques (12)
Critiques livres (75)
DVD / BLU-RAY (11)
Expos & Art (12)
Expresso (10)
Festivals (5)
Internet (17)
Interviews (24)
Kiosque étranger (1)
Livres & BD (82)
Lost cinema (8)
Musique (3)
Prix littéraires (1)
Prix littéraires 2007 (4)
Prix littéraires 2009 (1)
Prix littéraires 2010 (3)
Readme (11)
Rentrée 2008 (29)
Rentrée 2009 (23)
Rentrée 2010 (27)
Rentrée 2011 (36)
Rentrée 2012 (18)
Sorties (15)
Sundance 2008 (2)
Sundance 2009 (2)
Sundance 2010 (2)
Sundance 2011 (1)
Télévision (4)
Toronto TIFF 2011 (1)
Venise 2010 (1)

WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.

Articles les plus populaires

Désolé. Aucune donnée à ce jour.

Archives
Réseaux